Bordel !
Bonjour, grognon.
Bon sang, tu m'as fait renverser mon café.
Du comment ?
Mon préféré, pur caoua. Y a quoi ?
Tu déposes tes papiers aujourd'hui ?
Lesquels ?
Ceux pour ta dém, comme tu m'as dit.
Je donne pas ma dém, je prends ma retraite.
Tu fais ce boulot depuis 20 ans.
Il te suffit de régler ça au QG,
pas besoin de passer par Lou ni Jerry...
- Si tu le dis. - Tu te tâtes, c'est ça ?
J'ai décidé d'arrêter, j'arrête !
J'ai une idée géniale. Toi et moi, on passe le week-end
à la maison. Enfin, chez nous.
Je vais acheter des meubles
et me décarcasser pour faire une déco sympa. Ça te branche ?
- Je suis occupé. - Moi aussi.
- Salut. - Du café ?
Du caoua, quoi ? Merci.
- T'as quoi sur le fute ? - Rien.
J'avais dit de vérifier les bouteilles, Bleubite.
- C'est du sérieux ! - Excusez.
- Quoi ? - Excusez, j'y vais.
Plein le pot de la bleusaille !
T'es malade ?
Faut jamais dire jamais, tu sais ça ?
Oui, et je persiste : "Jamais !"
Ils assurent au lancer, cette saison.
T'en mêle pas. Touche à ton cul, Bleubite.
Écoute-moi.
Kenny, tu dis que ça arrivera jamais.
Sans l'ombre d'un doute, en toute lucidité ?
Les Red Sox de Boston gagneront jamais
le championnat US. Même pas du vivant de nos mômes
ni de nos petits-enfants, si les USA existent encore.
- 10 000 que si ! - Quoi ?
Je te parie 10 000 dollars.
- T'as pas autant de blé. - Si !
Bravo, mon Tommy ! Tu agrandis la tribu Gavin !
Pour l'adorable petite Katy.
Joli prénom.
Ma tante Katy est gouine, mais bon...
Comme ta ravissante épouse sera trop épuisée pour la gaudriole,
on a un joujou pour toi aussi. Kenny !
Elle s'appelle Jennifer et elle adore
les balades sur la plage, les couchers de soleil, la fondue.
Électricité statique et épingles lui plaisent moyen.
Ça te dit ? On est tous conviés pour l'incendie.
Merci. Vous assurez à merveille, comme d'hab.
- Les cons ! - Qui ça ?
Le QG. Je leur demande un chef, ils disent en avoir envoyé un.
- Sûrement Izzy. - Il a déjà du pain sur la planche.
Le Furet, pareil. Ils m'ont parlé d'un certain...
Comment tu prononces ça ? P-E-C-H-E-R.
- J'y crois pas ! - "Pecker" ?
Du cousu-main, il est rhabillé pour l'hiver.
Un enfoiré : Pervers-Pecker, Peckeroni.
- Un apollon : Gregory Pecker. - Un Noir...
- Black & Pecker. - Bingo !
Il n'a plus qu'à débarquer.
Tiens, ce soir, je t'invite au resto.
Cool.
Sape-toi bien. J'ai prévu une tenue décolletée.
- Tu potasses ? - J'essaie.
- C'est quand ? - Après-demain.
Ça a passé vite.
Ça va aller.
- Tu le sens bien ? - Nickel.
Bonne chance, sincèrement.
Lâche tes saloperies de chips !
J'essaie de bosser, moi, petit con !
Bonjour.
Hep !
J'ai soif. Il y a des chips partout.
J'en rêvais... C'est vous, Woody Wood Pecker ?
Pecher, un nom français.
Et ça veut dire "Tête de piaf" ?
Je connais la musique, vous n'êtes pas le premier.
J'ai fait l'école primaire et même 2 ans de CE1.
Votre nom, mariole ?
Tommy Gavin.
Et si je vous trouvais un petit surnom rigolo ? Comme...
Nettoyez-moi ça.
On prononce "Péchère". Comme "Cher" avec un "P".
Ce gus s'appelle comment, déjà ?
Pour moi, Pédale en chef.
Comme "Dale" avec un "P" devant.
Cette manie de pas frapper !
Dégage, vicelard !
- Pardon, je cherche mon bureau. - C'est vous, le nouveau...
On vient de se marier, on est très...
Du balai !
- J'ai laissé un magazine. - Un magazine...
Chérie, t'as vu ça traîner quelque part ?
Ah, je l'ai.
Le voilà.
- C'est bon ? - Oui. Merci.
- Du vent ! - Félicitations.
C'est quoi, ta cantine ?
Ils font de la cuisine fusion nippo-tarzanesque.
Excellente critique.
Des poissons vivants ?
- Ceux qu'on bouffe au menu ? - Exact.
- T'as pas choisi ce resto. - Mais si.
- Taratata. - J'avoue, c'est Theresa.
- La nonne ? - À temps partiel.
- Quoi ? - On mange avec.
Fallait me prévenir que je bouffais avec une figure de l'Église.
Arrête ton char. C'est Theresa, pas mère Teresa.
T'es jaloux ? Tu veux plus... ?
Je vais lui causer de quoi ?
Vatican Il ? Le Saint-Esprit ? Il avait un autre nom avant...
- Évite d'être crade. - Rien que ça.
La voilà. Fais-lui coucou.
- Va t'aérer et reviens. - Prétexte un appel.
Sûr qu'elle va gober ça.
Alors, lis les questions et corrige-moi si je me plante.
- Prêt ? - Go.
Quelle est la tension du courant qui alimente le métro de JFK ?
- 7 50 volts. - Sale nègre !
Exact.
Quelle est la température d'inflammabilité du méthanol ?
Le méthanol, voyons... Laisse-moi réfléchir.
17,7 degrés Celsius.
Faux.
12,2 degrés Celsius.
Merde !
J'adore voir mes deux mecs s'amuser gentiment ensemble.
Je l'aide à réviser.
Sérieux ?
Il m'aide à me concentrer
parce que seul, j'ai du mal.
Quand risque-t-on un B.L.E.V.E. en transportant de l'aluminium ?
Et qu'est-ce que c'est ?
Alors, un B.L.E.V.E...
C'est une explosion
due aux vapeurs en expansion d'un liquide en ébullition.
- Pour l'alu... - Y en a pas.
Pour l'acier, oui.
L'aluminium, lui, fond à 648 degrés Celsius.
Tu vois ça marqué où, Rich ?
Je l'ai vu en feuilletant le bouquin et je l'ai retenu.
J'ai la dalle.
Le truc sur le B.L.E.V.E.
se trouve page 144, si ça t'intéresse.
2e paragraphe.
Il a mémorisé le bouquin ?
Il est balèze pour ça. Ça fout les jetons.
Ça va ? C'est Mike Silletti, le pompier que t'as vu en boîte.
Salut, Sarah. Je me disais
qu'on pourrait faire un truc cette semaine.
Oui, je pensais juste tous les deux,
mais si tu veux amener ton frère, d'ac.
Il a l'air sympa.
Alors, oui, ça serait cool.
Excusez, les jeunes.
Un coup de fil.
C'est ce que Ken m'a dit.
C'est vrai. Pourquoi il mentirait ? Un appel urgent.
Mentir, c'est votre rayon. Avec le péché, tout ça.
Vous semblez stressé.
Du tout.
Si, c'est mon verre.
- Merde ! Pardon, désolé. - Pas grave.
Ken m'a dit pour votre frère. Navrée. Comment va votre famille ?
C'est pas une période facile, vous voyez.
Johnny était un chic type.
Tous des chic types, policiers et pompiers.
C'est dur, le spectre de la mort qui rôde toujours...
Tommy, comment gérer le spectre rôdeur ?
Je suis peut-être égoïste, mais...
- Pardon. - Pas de souci.
Je veux que Ken décroche.
- Il sait pour le bateau ? - Oui, et il m'approuve à 100 %.
- C'est vrai ? - La mer, j'adore.
Tant mieux !
On part jeudi à Montauk où son cousin amène le bateau.
J'ai hâte de passer la journée en mer.
J'imagine. J'aimerais vous accompagner,
mais je serais la 5e roue du carrosse.
Y a pas de roue sur un bateau, à part la barre à roue.
Amen.
Alors, parlons... du Saint-Esprit.
Avant, on disait le Sanctificateur, non ?
- Mais c'est pareil. - En mieux.
Ça enlève le côté exorcisme.
Oui, tout l'aspect malédiction.
Salut. Désolé d'être en retard.
T'inquiète. Avant ton appel, on se demandait
quoi faire ce soir.
- Vous cohabitez ? - Pas de fric.
Ouais... On boit un verre ?
Ou on va direct s'amuser chez nous ?
Tout me va, mais "s'amuser", ça veut dire...
Coucher.
Cool. Sympa.
On fait joujou ensemble.
Ça te débecte ?
Non. Pas du tout.
- Pas que nous deux. - Jamais.
On préfère être trois et laisser les choses se faire.
T'es bi ?
Parfait.
Le top, un mec bi.
J'ignorais.
En route.
Dire que tu ramènes ta belle au couvent...
Ramener qui au couvent ?
Lou a une copine bonne sœur.
Coucou, ma puce ! Quoi de neuf ?
Colleen, dis bonjour à ton père.
Sympa. Un vrai bonheur.
- Alors ? - On peut causer ?
Je m'occupe des filles.
On fait quoi ?
- Pour quoi ? - Le bébé !
- Il va mal ? - Non. T'en as parlé ?
- Non. Pour quoi faire ? - Comme ça.
Toi ? Alors m'agresse pas.
Y a que toi, moi et le toubib au courant.
Faut un plan.
Absolument, établissons un plan.
T'es le roi des mythos, vas-y.
Moi ? Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
Angie et Sheila.
- Ta blondasse... - Mon frangin et Super-Volvo.
- Une bagnole sûre. - Un tank immonde...
La vache ! Quoi ? Un problème ?
- Vous causez de quoi ? - De rien.
Je veux voir Cops et Katy, Big Love.
- Niet, Big Love ! Lou ! - Je gère.
- Quoi ? - Lou pue des pieds.
Tant qu'il pue pas des fesses.
File. Du balai. Attention.
- On disait ? - Tu cherchais un plan.
- T'as trouvé ? - Je réfléchis.
On dit qu'on se remet ensemble,
on l'élève à deux et si c'est un petit gars,
mon père aura l'héritier mâle qu'il réclame.
- D'ac ? - Et s'il ressemble à Johnny ?
- Quoi ? - C'est possible ?
Les 2 mômes de Johnny sont le portrait craché d'Angie.
Entre nos 2 spermes, y a pas photo.
J'ai un sperme d'enfer qui élimine la concurrence.
- Quoi ? - C'est qui, Hitler ?
Pourquoi ?
Tonton a mis un docu sur les Juifs et lui.
- Je fais leur éducation ! - Ça les gave !
Zou !
Mais c'est quoi, le sperme ?
Eh bien... comme une sauce.
Une sorte de béchamel,
sauf que c'est plus riche en protéines
et que ça se vend pas en magasin. File.
C'est pas le truc qui sort du pénis pendant les rapports ?
Va t'instruire sur les Juifs. Ouste.
Je lui ai rien dit.
- Alors qui ? - Sa maîtresse.
Elle parle de sperme ?
Revenons à nos moutons. S'il te plaît.
Pour que le plan marche,
faut qu'on revienne vivre ici.
Non, mauvaise pioche.
Pourquoi ?
J'envisage de déménager.
Que du pipeau.
- Faux. - Je te connais.
- Ah bon ? - Je flaire un bobard.
C'est les panards de Lou. L'appart est trop grand,
y a trop de chambres, c'est loin du boulot...
Écoute-moi.
Promis, je m'occuperai de toi,
pour le fric et tout le reste,
pendant ta grossesse. Compte sur moi.
Je t'aime, je t'aimerai toujours.
J'ai rêvé des années d'entendre ça,
mais les jeux sont faits.
Séance bécotage ?
Il reste des tartines ?
Non, que dalle.
Dites...
Je ne suis plus bi, je crois.
Changeons de sujet, c'est gênant.
Pourquoi tu l'as dit, ducon ?
C'est ta faute à toi, crétin. Tu abuses.
Touzer avec un frère et une sœur...
- Je suis légalement tenu de cafter. - Je veux.
Dixit la Constitution.
- Vous me les cassez. - Eux, ils te les gobent.
Hilarant. Je m'en tape, je suis muté.
T'es pas muté, ducon.
- Si, ducon. - À qui tu causes, ducon ?
- Ça suffit. - À toi.
- Arrêtez un peu les devinettes. - Con. Connard.
Laissez-moi en placer une en sa faveur.
- Ciao. - Reste, Mike.
Tu as le droit de sauter Hansel et Gretel
sans être cloué au pilori.
- C'est Sarah et Greg. - Laisse tomber.
Pourquoi deux poids, deux mesures ?
Est-ce qu'une nana hétéro
qui se fait un plan goudou mérite qu'on lui pisse à la raie ?
Les goudous se pissent dessus ? Trop bandant.
Je parle pas de ça, pauvre taré.
Imagine...
C'est bandant, j'en conviens.
Laisse-moi imaginer.
Moi, je trouve pas.
Mais on débine pas une nana qui innove au lit.
- On l'encourage. - Tu m'étonnes.
Or, le mec qui veut varier les plaisirs, changer d'air,
devient un objet de ridicule, ce qui te va à la perfection.
Conclusion, ne cassons pas les couilles de Mike,
applaudissons-les plutôt.
Elles ont le cran de lutter contre cette injustice.
À t'écouter, on va tous virer suce-bites ?
- Exact. - Qui en a envie, ici ?
Juste cette tantouze.
FORMULAIRE DE RETRAITE
Pardon !
Je cherchais les formulaires pour les heures sup...
Ça gênait pas le chef.
Vous les avez ?
Non. Ils doivent être en bas, dans la cuisine.
Vous êtes tout seul, ici ?
- Normalement, oui. Pourquoi ? - Simple question.
Viens, on a un problème.
Ils ont un problème. Faut que j'y aille.
Je pose pas de questions. Je conduis.
Il m'a demandé de l'amener ici.
Ça fait 17 dollars, plus le pourboire.
Franco, avance-moi le fric.
Explique.
Le taxi l'a trouvé dans la rue, près de l'hosto.
Personne l'a raccompagné ?
Des mecs en blouse, y en a partout.
Chef, qu'est-ce que tu fais là ?
- Je suis revenu. - T'étais pas censé.
Ton fils sait que tu es là ?
- Mettez-le dans le pick-up... - Non, s'il vous plaît !
Faut retourner à l'hosto.
Ma place est ici, avec vous. C'est ici, chez moi.
Venez, ça va aller.
- Me laisse pas finir comme ça. - Comme quoi ?
Comme un type qui sait pas s'arrêter.
Il sait s'arrêter. Faut juste le pousser un peu.
Ton bateau est là-bas, c'est ça ? Tu l'as baptisé, je crois ?
Oui, d'un prénom de femme. C'est comme une pute à entretenir.
L'humour marin vous choque pas ?
Non, c'est très amusant.
Mollo sur les insanités. Mon amie est bonne sœur.
Ça donne envie de se défroquer !
Je vais vous montrer ma beauté.
Cousin à la con...
- Vous allez admirer Barbie Anne. - Joli nom.
Barbie, c'est ma 1re femme. Anne, ma 2e.
Je me remarierais bien, mais ça tiendra plus sur la coque.
Nom de Dieu !
- Quoi ? - Ça tangue ou je rêve ?
À ton avis ? C'est la jetée, qui flotte sur l'eau.
L'eau bouge ?
Il paraît. Amène-toi !
Arrête, c'est toi !
- Quoi ? - Tu la fais bouger !
Faut que je trouve mon équilibre...
Merde !
Ça va ?
Impec.
La vache, c'était trop bon !
Oui, tu trouves ?
- T'as pas aimé ? - Si, ça allait.
- C'est tout ? - C'est déjà bien !
On est mariés depuis 3 jours et au pieu, ça va déjà plus ?
- C'était mieux à la caserne. - Quoi ?
Quand tu m'as prise sur le bureau, là, c'était vraiment top !
Sauf que le chef nous a surpris et que tu t'empalais sur des stylos.
C'est ça, qui était excitant ! Les stylos, le côté indécent...
Allons là-bas ranger ton vestiaire.
Je suis pas de service. Il doit y avoir une autre équipe.
Des inconnus... C'est chaud.
Les femmes à la caserne, c'est interdit.
Et encore plus, de les sauter là-bas.
Même ta femme ?
Faut que je vérifie, mais je crois bien.
Je sais, je repense à ce bureau... qui grinçait.
Aux papiers qui tombaient par terre...
Et à la chaleur du sous-main contre mon cul froid.
Ils ont peut-être été appelés.
J'espère que non !
Le soleil va finir par se coucher !
Je viens, juste une minute. Je récupère.
Tant mieux, je peux pas rapprocher le bateau.
Je sais bien. Je dois juste...
Ça va ?
C'est sûr ?
- C'est bon ? - Nickel.
- Attendez, j'ai une idée. - Cale-toi bien.
J'ai une idée.
C'est mieux. Beaucoup mieux.
D'où il sort, lui ?
Bordel... de merde !
Vous désirez ?
- Pour la retraite, c'est où ? - Vous la prenez ?
Non, c'est pour un pote. Il envisage ça dans quelques années.
Et donc...
Dans quelques années, je sais pas.
Mais aujourd'hui, c'est au 2e étage.
D'accord. Merci.
Connard.
J'ai tout foiré. Je me suis complètement planté.
T'en sais rien. Les résultats, c'est pas dans 2 mois ?
J'ai même pas fini, Nat.
Au début, ça se passait bien.
Mais une heure avant la fin, j'ai posé mon stylo.
- J'ai pas voulu terminer. - Pourquoi ?
Je passais ça pour une seule raison.
Pour ma môme. Elle est plus là.
Alors, à quoi bon ?
J'ai merdé avec elle, j'ai raté l'exam...
Je fais très fort.
Arrête de t'apitoyer sur toi-même.
- Merci de me consoler. - T'as pas besoin de ça.
Mais d'un bon coup de pied aux fesses.
Tu aurais pu récupérer Keela, mais tu ne l'as pas fait.
- C'est mieux comme ça. - Au fond,
tu n'en avais pas vraiment envie.
J'étais pas prêt à être père. Mais j'ai essayé !
- Je sais. - C'est mieux pour elle.
J'arrête pas de penser à elle. Pourquoi ?
Parce que tu as toujours su que tu n'en voulais pas.
Et tu as peur qu'elle s'en rende compte.
Je veux la voir.
Appelle Alicia. Prends rendez-vous.
Viens, je t'offre un café, espèce de raté.
- T'aurais dû le passer, cet exam. - Pourquoi ?
Tu es bien plus intelligente que moi.
Tommy Gavin, espèce d'enfoiré !
Vire ton cul d'Irlandais !
Comment va ?
- C'est pas ton frangin qui... - Si, c'est lui.
Merde. C'est tragique.
- Vous tenez le coup ? - Comme on peut.
Depuis quand tu bosses ici ?
Y a 6 mois, lors d'un incendie dans Spanish Harlem,
un Porto balèze que je voulais faire sortir
m'a claqué la porte sur la main.
J'ai deux doigts paralysés. C'était le bureau ou la retraite.
La retraite, c'est pour les pédales !
Tu viens pour quoi ?
Moi ? J'étais en bas, je vérifiais une connerie sur la pension.
Et là, je cherche les chiottes, en fait.
C'est par là.
Mais le Service des pensions, il est au 1er.
- T'as la tête dans le cul. - Faut croire. Ciao.
Salut, c'est moi !
T'as hâte d'être à demain soir ? D'entamer ta nouvelle vie ?
T'as intérêt, car ça va être extra. J'ai tout acheté.
Linge de maison, casseroles, vaisselle, argenterie...
J'attends le canapé et l'écran géant.
Ça sera livré d'ici demain.
J'ai de sublimes assiettes, car je ferai des pâtes.
À la plage, c'est à la bonne franquette.
T'as donné ta dém ?
- Devine où je suis. - J'en sais rien.
Au QG, figure-toi !
Je suis si heureuse.
Je te laisse, j'attends des livraisons...
Le canapé, la table, la télé, enfin, je sais plus...
J'arrive pas à croire que je suis là...
On a un bel avenir ensemble.
Je t'aime. Ciao !
Bonjour, ma puce !
Papa, papa !
- Tu m'as manqué ! - Toi aussi, chérie.
Mais tu es magnifique ! C'est nouveau, ça ?
- Maman m'a tout acheté. - Maman ?
Où est Alicia ?
À l'étage. Elle avait un appel important.
- Vous êtes qui ? - Donald, ma nounou.
Plutôt un neuneu.
C'est pas drôle, mon pote.
Mlle Keela part dans 10 min. Je vous laisse un petit moment.
Mais je vous ai à l'œil.
Donald ? Emmène Muffin.
"Emmène Muffin, Donald."
Bien, Mlle Keela.
- "Mlle Keela" ? - C'est bêta.
Dis donc, mon cœur...
Tu es toute belle !
Toi aussi, t'es beau.
Je fais ce que je peux.
J'espère que t'es pas...
J'aurais bien voulu que tu vives avec moi. Je te jure.
Quand tu seras plus grande, je t'expliquerai...
Ça devenait compliqué.
À cause de plein de trucs.
Excuse-moi.
De pas avoir été le meilleur papa du monde.
Tu comprends ?
Maman me donne des légumes et du lait.
Et j'aime pas ça.
Des fois, je veux pas finir.
Elle me dit : "Fais de ton mieux."
Et après, elle m'aime toujours autant.
T'as fait de ton mieux ?
La voiture est là. Il ne faut pas manquer le vol.
- Où tu vas ? - À l'école.
Quelle école ?
L'école Saint-André. Une des meilleures en Europe.
C'est en France. À côté de Paris, papa.
Mais Alicia m'a rien dit ! Je te reverrai quand ?
- Je reviendrai. - Tu es sûre ?
Je ferai de mon mieux. Je t'aime.
Moi aussi.
À la moindre remarque, je demande ma mut'.
Mon cul, t'iras nulle part !
- Qui s'en va ? - Personne.
Franco, le futur lieutenant ! Comment ça s'est passé ?
T'as cartonné ?
Ça devrait aller.
C'est pas encore dans la poche, mais c'est bien parti.
Ils grandissent si vite.
Et le bateau ?
J'avais oublié !
Quelle surprise ! Toi qui étais à fond pour.
C'était super. Un vrai plaisir.
La mer, le grand air, le soleil...
Ça m'a vraiment éclairci les idées. C'est le plan idéal.
Tu te lances quand ?
Faut que je voie avec Theresa. Mais plus tôt que prévu.
- À ce point-là ? - Tu vas te retrouver tout seul !
- "Theresa" ? - Longue histoire.
Et allez... Merde !
- C'est le gros incendie, je parie. - Sur Staten Island.
Y a déjà foule, là-bas. Alors ?
On bouge.
On va couvrir le secteur de Fritzy Weiss.
Putain... On est réaffectés dans le centre !
Changez-vous, prenez votre matos et en route.
Franco, trouve-moi Garrity.
Grouillez !
Garrity !
Qu'est-ce que tu fous ?
Je prends une douche.
- Y a pas eu d'intervention. - Je sais, mais...
j'ai mangé un burrito au petit-déj'. Et ça m'a pas réussi du tout.
Sèche-toi le cul et sors. On est réaffectés dans le centre.
- Donne-moi deux secondes. - Magne.
"Deux secondes" ? T'es optimiste !
Maggie, remets du savon. Ça ira plus vite que tu crois.
Le jour où vous serez au point, on fera une grosse fête.
Demi-tour, Nils. On rentre.
- Pourquoi ? - Ils ont plus besoin de nous.
Tu sais quoi ? Prends à gauche. Je veux vous montrer un truc.
- Quoi ? - Tu vas voir.
Y a le nom de Jimmy. Et celui de Bobby.
Dennis O'Berg.
Vincent Giomono.
Le fils de Jimmy Richie.
Dire que ça fait déjà 5 ans...
J'en avais vu une photo dans The Times.
Mais ça rendait moins bien.
Si ça existe, c'est uniquement parce que les pompiers et le public
ont voulu honorer nos frères. Aucun politique dans le coup.
Le big boss, le jour de l'inauguration,
a dit des hommes politiques :
"Ils sont aussi dérisoires que leurs promesses."
Je me mets à la place des familles qui attendent un mémorial.
Nous, on a le nôtre.
Les pompiers de cette caserne ont perdu tant de camarades.
Ils ont inscrit au dos de ce mur
prières, pensées et souvenirs en hommage à leurs frères disparus.
Et après, tout a été scellé. Personne ne pourra jamais le lire.
C'est bien. Ça doit rester entre pompiers.
On peut compter que sur nous.
Le bateau, ça a été la cata.
Je n'ai pas exactement le pied marin.
Je tenais pas sur la jetée.
Vous allez devoir me supporter encore un peu.
Puisqu'on est francs,
je me suis ramassé à l'exam. J'ai même pas fini.
Je suis pas près de bouger d'ici.
Moi, je m'en fous.
Je me fais muter dans une caserne où on me traitera en égal.
Mikey ! Tu seras muté nulle part.
Je sais bien.
Finie, la confesse.
On remonte dans le camion. Je vous paye une glace.
Qu'est-ce que ça sent bon !
Mais il fait chaud. J'aurais dû faire une salade, non ?
J'adore cette cuisine. On s'y sent bien et c'est joli.
J'ai oublié le parmesan. Assieds-toi, attaque.
T'as vu ? La plage est à 10 pas.
On va se baigner, plonger et... le truc debout sur la planche ?
- La planche à voile. - Non, mais on en fera aussi.
Cette maison...
C'est vraiment ton meilleur coup. Si on oublie Rachel Kline.
- Je l'ai jamais sautée. - Tu me l'avais dit.
Non, c'était sa cousine.
Quoi... la naine ?
Elle était pas naine ! Elle faisait 1,58 m !
Primo,
je t'emmerde. Deuzio,
ça veut dire que c'est vraiment ton meilleur coup.
Tu sens cet air ?
C'est le sel marin.
Je sais pas encore si j'aime.
Heureusement, c'est pas du poivre !
J'ai réfléchi à 2 ou 3 trucs. Par exemple, le jacuzzi...
Je le garde, on pourra s'amuser dedans.
Mais le bar, le barbecue et tout ça,
je vais démolir.
- Et la paillote... - On enlève.
Je veux la garder. Avec le ventilo, les feuilles et les...
flambeaux. J'ignore à quoi ça sert,
- mais ça fait bien. - Ça éloigne les insectes.
Super.
J'ai pas...
fait ma demande.
Je l'ai pas faite.
Le bateau, ça a pas collé avec Lou. Il reste.
Franco a foiré son examen de lieutenant.
Tout a changé. Même si rien n'a bougé.
Faut que je sois là... pour les gars.
T'as pas besoin de bosser.
Bordel de Dieu...
Tu peux enlever tes lunettes ?
Tu comptais au moins passer la nuit ici ?
J'ai besoin d'un verre de vin, là.
Je te remplis le tien ?
Quoi ?
Y a plus de bulles.
On va regarder la télé ?
Enculé !
Tu me prends vraiment pour une conne !
Tu crois que j'ai acheté tout ça pour moi ?
C'était pour nous. Tu crois que j'en avais envie ?
Que je rêvais de ce truc ?
Tu crois que cette merde, je l'ai choisie que pour moi ?
Tu crois ça, fils de pute ?
Merde !
Réveille-toi ! Je t'en supplie, réveille-toi !
Ici, les urgences.
Y a le feu...
Quelle adresse, madame ?
L'adresse ?
15 Seaview Avenue, y a le feu.
Appelez les pompiers !
Au secours !
À l'aide ! À l'aide !
Traduction : Claudia FAES et Mathias FARRUGIA